1 00:00:09,968 --> 00:00:11,761 ¿Sabías que en Marruecos es común intercambiar 2 00:00:11,803 --> 00:00:14,639 un pequeño regalo al reunirse alguien por primera vez? 3 00:00:14,681 --> 00:00:17,642 En Japón, debes siempre se suicida 4 00:00:17,684 --> 00:00:19,811 para evitar la vergüenza. 5 00:00:19,853 --> 00:00:23,648 En Italia, debes lávate siempre las manos 6 00:00:23,690 --> 00:00:25,066 después de ir al baño. 7 00:00:25,108 --> 00:00:27,485 Esto se considera educado. 8 00:00:27,527 --> 00:00:28,987 ¿Por qué nos cuentas esto? 9 00:00:29,029 --> 00:00:33,491 Estoy volando en un viaje de negocios internacional. 10 00:00:33,533 --> 00:00:34,701 ¿Adónde vas? 11 00:00:34,743 --> 00:00:36,161 A Canadá. 12 00:00:36,202 --> 00:00:37,203 ¿Dónde está? 13 00:00:37,245 --> 00:00:38,621 - Canadá. - Bueno. 14 00:00:38,663 --> 00:00:42,000 mi jefe me esta mandando en el extranjero para hacer una presentación 15 00:00:42,042 --> 00:00:45,754 a un cliente internacional, y siempre me ha intrigado 16 00:00:45,795 --> 00:00:47,630 por todo lo internacional. 17 00:00:47,672 --> 00:00:51,676 Las mujeres, los panqueques, el hombre del misterio. 18 00:00:51,718 --> 00:00:55,388 En Inglaterra te saludan. 19 00:00:55,430 --> 00:00:57,766 En China, dicen hola. 20 00:00:57,807 --> 00:00:59,184 En Francia, las mujeres son sexys. 21 00:00:59,225 --> 00:01:01,895 En América Latina, las mujeres son picantes. 22 00:01:01,936 --> 00:01:06,608 En Alemania las mujeres son robustos y enormes. 23 00:01:06,649 --> 00:01:08,026 ¿A dónde vas? tu información? 24 00:01:08,068 --> 00:01:10,862 De la información autopista y de películas. 25 00:01:10,904 --> 00:01:12,655 De "Gung Ho", "Vacaciones europeas". 26 00:01:12,697 --> 00:01:13,865 Oh. 27 00:01:13,907 --> 00:01:16,534 "Notting Hill" "Bajo el cielo toscano". 28 00:01:16,576 --> 00:01:17,869 - Pero Miguel. - ¿Sí? 29 00:01:17,911 --> 00:01:20,789 ¿En qué parte de Canadá ¿Necesitas saber todo esto? 30 00:01:20,830 --> 00:01:22,374 Buena pregunta. 31 00:01:22,415 --> 00:01:25,001 estaré volando desde el Aeropuerto Internacional de Scranton 32 00:01:25,043 --> 00:01:28,046 a winnipeg aeropuerto internacional, 33 00:01:28,088 --> 00:01:30,131 donde gente de todos todo el mundo me verá 34 00:01:30,173 --> 00:01:32,592 no solo como michael Scott, hombre de negocios, 35 00:01:32,634 --> 00:01:34,469 pero como miguel Scott, embajador. 36 00:01:34,511 --> 00:01:35,970 Entonces probablemente deberías Sepa que en Canadá, 37 00:01:36,012 --> 00:01:37,639 es una señal de respeto 38 00:01:37,681 --> 00:01:40,100 ofrecer una botella de Jarabe de arce de Vermont. 39 00:01:40,141 --> 00:01:40,934 ¿En realidad? 40 00:01:42,394 --> 00:01:43,603 Bueno. 41 00:01:43,645 --> 00:01:44,562 Meredith, yo lo haría te gusta fingir 42 00:01:44,604 --> 00:01:45,855 que eres de Abu Dhabi. 43 00:01:46,773 --> 00:01:48,024 Hola. 44 00:01:48,066 --> 00:01:50,902 estoy avergonzado de tu rostro desnudo. 45 00:01:50,944 --> 00:01:52,445 Debo cubrirlo con mi chaqueta. 46 00:01:56,199 --> 00:01:58,326 Ahora eres sexy en tu cultura. 47 00:02:00,036 --> 00:02:02,956 (música brillante y alegre) 48 00:02:22,475 --> 00:02:25,103 (llaves tintineando) 49 00:02:25,979 --> 00:02:28,815 {\an8}(Jim silbando) 50 00:02:32,569 --> 00:02:35,488 {\an8}- T-menos... - 6,5 días. 51 00:02:35,530 --> 00:02:38,158 (palmadas en las manos) 52 00:02:43,621 --> 00:02:44,998 Una semana más. 53 00:02:50,920 --> 00:02:53,131 {\an8}Pam regresa de Nueva York la próxima semana, 54 00:02:53,173 --> 00:02:55,717 {\an8}y todos aquí acaban de estado tan emocionado por mí, 55 00:02:55,759 --> 00:02:59,387 {\an8}y involucrado, y intrusivo y extraño. 56 00:03:04,267 --> 00:03:05,894 {\an8}Una semana más. 57 00:03:05,935 --> 00:03:09,230 (Stanley se ríe) 58 00:03:09,272 --> 00:03:11,232 {\an8}- ¿Tienes tu pasaporte? - Tengo mi pasaporte. 59 00:03:11,274 --> 00:03:14,027 {\an8}- ¿Tienes tus viáticos? - Tengo mis viáticos. 60 00:03:14,069 --> 00:03:16,988 {\an8}Ya sé lo que soy voy a gastar esto. 61 00:03:17,030 --> 00:03:18,365 {\an8}Voy a comprar un suéter. 62 00:03:19,532 --> 00:03:21,284 {\an8}[David] Miguel, eso es para tu comida. 63 00:03:21,326 --> 00:03:23,995 {\an8}Bueno, simplemente usaré dinero diferente para eso. 64 00:03:24,037 --> 00:03:25,705 {\an8}[David] Está bien. 65 00:03:25,747 --> 00:03:27,707 {\an8}Wallace hizo un terrible cosa a Michael. 66 00:03:27,749 --> 00:03:29,125 Él transfirió a Holly a otra sucursal, 67 00:03:29,167 --> 00:03:30,710 destruyó su relación, 68 00:03:30,752 --> 00:03:32,379 y luego para hacerlo todo mejor, 69 00:03:32,420 --> 00:03:35,507 él elige a Michael para ir de viaje de negocios. 70 00:03:35,548 --> 00:03:37,175 Padre abusivo clásico. 71 00:03:37,217 --> 00:03:40,261 Toma, Michael, toma esto. medicamento para adormecer el dolor 72 00:03:40,303 --> 00:03:43,556 que le infligí tú cuando estaba drogado. 73 00:03:43,598 --> 00:03:45,433 ¿Y la droga en todo esto? 74 00:03:46,393 --> 00:03:47,310 {\an8}Estado. 75 00:03:48,895 --> 00:03:53,566 {\an8}Y vuelos en clase ejecutiva, como Un hotel de cinco estrellas en el cielo. 76 00:03:54,442 --> 00:03:55,568 {\an8}Nada más que lo mejor. 77 00:03:55,610 --> 00:03:57,112 {\an8}En realidad, mejor que un hotel de cinco estrellas, 78 00:03:57,153 --> 00:03:59,030 {\an8}porque tienes un asiento grande y cómodo 79 00:03:59,072 --> 00:04:01,074 {\an8}y te sientas en una fila de personas 80 00:04:01,116 --> 00:04:04,369 {\an8}y comer lo que sea la mente puede imaginar. 81 00:04:04,411 --> 00:04:09,332 {\an8}Creo que voy a tener un filete con salsa de champiñones. 82 00:04:10,458 --> 00:04:11,584 {\an8}[David] Bueno, yo soy Me alegro de que estés feliz, 83 00:04:11,626 --> 00:04:12,877 {\an8}porque sabes que me sentí mal. 84 00:04:12,919 --> 00:04:16,548 {\an8}Bueno, eso es todo en el pasado, así que guau. 85 00:04:16,589 --> 00:04:18,216 {\an8}Estaba feliz de enviar Michael en este viaje. 86 00:04:18,258 --> 00:04:19,926 {\an8}Se ha sentido bastante deprimido 87 00:04:19,968 --> 00:04:22,429 {\an8}ya que tuvimos que transferirnos Holly hasta New Hampshire, 88 00:04:23,805 --> 00:04:26,224 {\an8}pero este pequeño beneficio realmente pareció darle la vuelta. 89 00:04:27,267 --> 00:04:29,519 {\an8}Y es bastante difícil encontrar a alguien 90 00:04:29,561 --> 00:04:32,981 {\an8}¿quién quiere subir a Winnipeg a mediados de noviembre. 91 00:04:33,023 --> 00:04:34,232 Y en términos de vida nocturna, 92 00:04:34,274 --> 00:04:36,985 cuando llegues allí, Pregúntale al conserje. 93 00:04:38,403 --> 00:04:41,281 - ¿Tienen uno de esos? - Sólo lo mejor. 94 00:04:42,282 --> 00:04:43,116 Vaya. 95 00:04:44,701 --> 00:04:48,163 Está bien. ¿Cómo se escribe? Por cierto, ¿conserje? 96 00:04:48,204 --> 00:04:51,207 -CONTINUAR. - ¡Hagamos esto! 97 00:04:51,249 --> 00:04:52,334 Espera, ¿por qué ¿Necesitas tres maletas? 98 00:04:52,375 --> 00:04:54,336 Dos están vacíos para comprar souvenirs. 99 00:04:54,377 --> 00:04:55,962 ¿Tienes tu cinturón de dinero? 100 00:04:56,004 --> 00:04:57,339 - Sí. Está justo aquí. - Ay, no, no, no, no. 101 00:04:57,380 --> 00:04:58,506 Quieres usar ese cachorro 102 00:04:58,548 --> 00:05:00,300 justo encima del esternón como un sostén. 103 00:05:00,342 --> 00:05:01,509 No, no quiero usar sostén. 104 00:05:01,551 --> 00:05:03,511 - Déjame ayudarte. - ¡Basta! ¡Basta! 105 00:05:03,553 --> 00:05:05,597 ¿Quieres que te roben? en un país extranjero? 106 00:05:05,638 --> 00:05:06,639 Me lavo las manos de esto. 107 00:05:06,681 --> 00:05:08,099 Bien, ¿dónde está mi traductor? 108 00:05:08,141 --> 00:05:09,642 - Aquí, señor. - Ahí está. 109 00:05:09,684 --> 00:05:13,313 Sólo estoy ofreciendo un buen viaje a la mon petite prometida. 110 00:05:14,397 --> 00:05:17,984 Traducción, adiós mi pequeña prometida. 111 00:05:19,235 --> 00:05:20,904 - Se bueno. - Intentaré. 112 00:05:20,945 --> 00:05:22,197 ¿Qué significa qué? 113 00:05:22,238 --> 00:05:24,699 Lo que significa que intentaré conseguir que otros tipos se acuesten. 114 00:05:24,741 --> 00:05:26,618 ¡Sí, cariño! eso es de lo que estoy hablando. 115 00:05:26,659 --> 00:05:29,329 Ese podrías ser tú, si No me había olvidado del francés. 116 00:05:29,371 --> 00:05:31,790 Lo sé, simplemente se me escapó. 117 00:05:31,831 --> 00:05:35,001 (Jim habla francés) 118 00:05:40,131 --> 00:05:42,467 ¿Dónde están mis números, hombre? 119 00:05:42,509 --> 00:05:43,760 Aquí. 120 00:05:43,802 --> 00:05:45,553 ¡Ahí vamos! Nuestro El coche urbano te espera. 121 00:05:45,595 --> 00:05:46,513 Es sólo una furgoneta. 122 00:05:46,554 --> 00:05:47,847 No es sólo una furgoneta. 123 00:05:47,889 --> 00:05:49,641 Mira, conozco mi alrededor de una furgoneta. 124 00:05:49,683 --> 00:05:51,184 Eso es sólo una camioneta. 125 00:05:51,226 --> 00:05:54,145 ¡Qué asco! Mira, es por eso Todo el mundo odia a Estados Unidos. 126 00:05:54,187 --> 00:05:55,730 Dwight, ¿podrías ¿Consíguelos, por favor? 127 00:05:59,984 --> 00:06:03,446 [Dwight] Oh Dios. 128 00:06:03,488 --> 00:06:06,199 ¿Cuál es el corazón de la economía canadiense? 129 00:06:06,241 --> 00:06:08,201 Dinero, y estoy consiguiendo algo. 130 00:06:11,204 --> 00:06:13,206 - Muchas gracias. - Esperar. 131 00:06:14,374 --> 00:06:16,042 miguel, cuanto dinero cambiaste? 132 00:06:16,084 --> 00:06:17,335 Dos grandes, cariño. 133 00:06:17,377 --> 00:06:21,131 Oh no, solo somos allí por una noche. 134 00:06:22,966 --> 00:06:25,510 Y mire la tasa de comisión. ¡Y hay una tarifa de gestión! 135 00:06:25,552 --> 00:06:28,638 Está bien, está bien, todo correcto. Relájate, solución rápida. 136 00:06:28,680 --> 00:06:30,390 Disculpe, cámbielo de nuevo. 137 00:06:32,475 --> 00:06:34,477 Sí, sí, sí, sí. Consigue todo lo que puedas. 138 00:06:34,519 --> 00:06:36,813 Las strippers no tomar tarjetas de crédito. 139 00:06:39,065 --> 00:06:42,360 Vuelve a cambiarlo. Vuelve a cambiarlo. 140 00:06:42,402 --> 00:06:43,695 ¿Por qué sigues cambiar dinero? 141 00:06:43,737 --> 00:06:46,656 Michael, no necesitas efectivo. 142 00:06:46,698 --> 00:06:48,450 Obtienes una mejor tarifa en la tarjeta de crédito. 143 00:06:48,491 --> 00:06:50,160 solo necesitas efectivo para el viaje en taxi. 144 00:06:50,201 --> 00:06:52,162 - Bueno. - ¿Lo entiendes? 145 00:06:52,203 --> 00:06:53,872 Te veré en la puerta. 146 00:06:53,913 --> 00:06:57,042 Vuelve a cambiarlo. (golpes de vidrio) 147 00:06:57,083 --> 00:06:58,084 Vuelve a cambiarlo. 148 00:07:05,050 --> 00:07:05,884 Esto es... 149 00:07:05,925 --> 00:07:07,594 Esta es una pila más pequeña. 150 00:07:07,635 --> 00:07:08,511 Eso, está bien. 151 00:07:13,141 --> 00:07:14,517 Ahora tengo $1.800. 152 00:07:20,440 --> 00:07:22,275 - Más brillo. - ¿Más? 153 00:07:23,401 --> 00:07:25,445 - Bueno, la amas, ¿verdad? - Por supuesto. 154 00:07:25,487 --> 00:07:27,280 Bueno entonces dejalo jodiendo. 155 00:07:28,073 --> 00:07:28,865 Bueno. 156 00:07:32,243 --> 00:07:33,870 Oh, de ninguna manera, no puedes hacer eso. 157 00:07:33,912 --> 00:07:35,205 ¿Por qué? 158 00:07:35,246 --> 00:07:36,081 Bueno, si hice una tarjeta como esa, 159 00:07:36,122 --> 00:07:37,415 Me ridiculizarías por ello. 160 00:07:37,457 --> 00:07:38,750 Bueno, si, si tu hizo una tarjeta como esta, 161 00:07:38,792 --> 00:07:39,751 Sería un poco tonto. 162 00:07:39,793 --> 00:07:40,835 ¿En realidad? ¿Por qué? 163 00:07:40,877 --> 00:07:41,920 Porque eres una especie de idiota. 164 00:07:41,961 --> 00:07:43,254 - ¿En realidad? - Mm-hm. 165 00:07:43,296 --> 00:07:45,382 Bueno, si hicieras esto, parecerías un idiota. 166 00:07:45,423 --> 00:07:48,927 (Dwight imitando una guitarra eléctrica) 167 00:07:48,968 --> 00:07:50,178 Probablemente lo haría, sí. 168 00:07:50,220 --> 00:07:51,262 Probablemente lo haría, sí. 169 00:07:51,304 --> 00:07:52,263 ¿Ver? En ese juego pueden jugar dos. 170 00:07:52,305 --> 00:07:53,306 ¿Qué juego? 171 00:07:54,140 --> 00:07:55,183 - El- - Burlándose. 172 00:07:55,225 --> 00:07:56,768 Juego de burlarse y ridiculizar al idiota. 173 00:07:56,810 --> 00:07:58,353 Juego. 174 00:07:58,395 --> 00:08:00,730 Oh, está bien, entonces vas a Repite lo que estoy diciendo. 175 00:08:00,772 --> 00:08:01,981 Sí. 176 00:08:02,023 --> 00:08:02,941 - Eso es muy maduro. - Maduro, sí. 177 00:08:02,982 --> 00:08:03,858 - Crecer. - Crecer. 178 00:08:05,819 --> 00:08:08,279 Oye, oye, oye, ahí están. 179 00:08:08,321 --> 00:08:09,447 ¿Por qué les tomó tanto tiempo? 180 00:08:09,489 --> 00:08:11,700 hemos estado embarcado previamente durante horas. 181 00:08:11,741 --> 00:08:14,619 Bienvenidos a "Cunas", el Edición de clase ejecutiva. 182 00:08:14,661 --> 00:08:17,288 - Mira esto. Mimosa. - ¡Oh, dulce! 183 00:08:17,330 --> 00:08:19,290 Me lo entregó mientras me sentaba. 184 00:08:19,332 --> 00:08:22,544 Esta era mi toalla caliente. Todavía está mojado. 185 00:08:22,585 --> 00:08:24,546 Michael G. Scott, rodando como un proxeneta. 186 00:08:24,587 --> 00:08:26,172 - Toma un sorbo de eso. - ¡Mm-hm! 187 00:08:26,214 --> 00:08:28,967 ¿Eso es bueno? no lo hagas bébelo todo. 188 00:08:29,009 --> 00:08:30,301 Dale un poco a Oscar. 189 00:08:30,343 --> 00:08:31,594 - Eso es realmente bueno. - Estoy bien. 190 00:08:31,636 --> 00:08:32,303 - No, es como- - ¿Quieres uno propio? 191 00:08:32,345 --> 00:08:33,596 Podría conectarte. 192 00:08:33,638 --> 00:08:34,389 Lo siento, lo harás Necesito seguir moviéndonos. 193 00:08:34,431 --> 00:08:35,890 Sí, ella es Beth. 194 00:08:35,932 --> 00:08:39,436 Este es mi valet personal. azafata de vuelo, 195 00:08:39,477 --> 00:08:41,396 y ella estará ayudando yo esta mañana. 196 00:08:41,438 --> 00:08:42,564 Necesitamos mantener el pasillo despejado. 197 00:08:42,605 --> 00:08:45,400 - Sí. - Oh, regresa, regresa. 198 00:08:45,442 --> 00:08:46,443 - Está bien. - Vamos. 199 00:08:46,484 --> 00:08:49,529 - Vuelve a los barrios bajos. - Oh chico. 200 00:08:49,571 --> 00:08:51,489 Hola chicos, compruébenlo. 201 00:08:51,531 --> 00:08:54,743 Mi propio DVD personal Reproductor y 20 películas. 202 00:08:54,784 --> 00:08:56,119 Andy también trajo uno. 203 00:08:56,161 --> 00:08:57,203 "Harry y los Henderson". 204 00:08:57,245 --> 00:09:00,165 ¡Shh! ¡Mantenlo bajo! 205 00:09:00,206 --> 00:09:02,417 hice ensalada de huevo sándwiches. ¿Quieres uno? 206 00:09:02,459 --> 00:09:03,710 ¿Podrías haber elegido 207 00:09:03,752 --> 00:09:06,129 algo más apestoso llevar en un avión? 208 00:09:06,171 --> 00:09:08,340 Dios mío, Oscar, de verdad. 209 00:09:08,381 --> 00:09:10,008 ¿Tienes una bolsa de caca de bebé ahí también 210 00:09:10,050 --> 00:09:11,509 para compartir con todos? 211 00:09:11,551 --> 00:09:13,845 No, pediré el mío propio. comida, muchas gracias. 212 00:09:13,887 --> 00:09:15,513 - Hola. - Hola. 213 00:09:15,555 --> 00:09:17,098 me gustaria ver un menú, por favor. 214 00:09:17,140 --> 00:09:18,516 Oh, lo siento 215 00:09:18,558 --> 00:09:20,685 no hay comidas vuelos de menos de dos horas. 216 00:09:20,727 --> 00:09:21,519 Ah, okey. 217 00:09:24,189 --> 00:09:26,274 (suena la campana) 218 00:09:26,316 --> 00:09:29,694 No importa, porque Voy a tomar una siesta. 219 00:09:29,736 --> 00:09:34,741 creo que voy a usar mi venda complementaria. 220 00:09:35,742 --> 00:09:37,744 lo haré, 221 00:09:38,912 --> 00:09:41,915 y oh, mira eso. 222 00:09:41,956 --> 00:09:44,167 No puedo ver, porque estoy en un- 223 00:09:44,209 --> 00:09:45,001 (el carro golpea) 224 00:09:45,043 --> 00:09:45,877 ¡Dios! 225 00:09:47,170 --> 00:09:48,797 ¿Y qué haría? te gusta beber? 226 00:09:50,465 --> 00:09:53,259 Solo mirando donde Lo estaré muy pronto 227 00:09:53,301 --> 00:09:54,469 cuando Pam regrese. 228 00:09:55,512 --> 00:09:57,389 Estaré cerca. 229 00:09:57,430 --> 00:09:59,933 Va a haber mucha tensión. 230 00:09:59,974 --> 00:10:01,726 Para ti. Estoy con Darryl. 231 00:10:03,061 --> 00:10:05,105 Esto parece donde Probablemente haré mis flexiones 232 00:10:05,146 --> 00:10:05,939 todos los días. 233 00:10:11,277 --> 00:10:12,821 ¿Se supone que para impresionarme? 234 00:10:19,369 --> 00:10:21,246 No, no va a pasar. 235 00:10:21,287 --> 00:10:23,540 él también me ha lastimado mucho y con demasiada frecuencia, 236 00:10:23,581 --> 00:10:25,625 y estoy en una salud relación ahora. 237 00:10:25,667 --> 00:10:28,253 Así que no voy a hacer alarde eso, no voy a lastimarlo, 238 00:10:28,294 --> 00:10:30,630 pero esa puerta está cerrada. 239 00:10:32,298 --> 00:10:34,342 ¿Qué estamos haciendo? Esto está muy mal. 240 00:10:34,384 --> 00:10:36,386 Sí. (ambos gimiendo) 241 00:10:36,428 --> 00:10:38,596 He oído lo que dicen, 242 00:10:39,472 --> 00:10:41,016 pero supongo que puedes volver. 243 00:10:42,767 --> 00:10:44,811 Miel asada cacahuetes, ¿tengo razón? 244 00:10:45,895 --> 00:10:48,148 no entiendo la pregunta. 245 00:10:48,189 --> 00:10:51,109 Sí, estás sosteniendo una bolsa de maní. 246 00:10:51,151 --> 00:10:52,485 Lo guardaré para más tarde. 247 00:10:56,364 --> 00:10:57,782 ahora hablemos sobre echar un polvo. 248 00:10:57,824 --> 00:10:59,868 Ah, no gracias. 249 00:10:59,909 --> 00:11:02,954 no he estado en una relacion en mucho tiempo, 250 00:11:02,996 --> 00:11:04,456 así que ni siquiera importa. 251 00:11:04,497 --> 00:11:05,832 Bueno, simplemente tuviste suerte. 252 00:11:05,874 --> 00:11:08,793 porque Canadá es el El país más gay de la Tierra. 253 00:11:08,835 --> 00:11:11,546 y yo soy el mejor compañero en la Tierra. 254 00:11:12,422 --> 00:11:14,174 ¿Sabes que? 255 00:11:14,215 --> 00:11:16,509 eso es muy amable oferta, lo digo en serio, 256 00:11:16,551 --> 00:11:17,969 pero es totalmente innecesario. 257 00:11:18,011 --> 00:11:19,262 - Óscar. - Tu no- 258 00:11:19,304 --> 00:11:20,638 - Mira esto. - ¿Mirar? 259 00:11:23,433 --> 00:11:27,729 ¿Disculpe, señor? Hola. 260 00:11:27,771 --> 00:11:28,646 ¿Eres gay? 261 00:11:29,689 --> 00:11:30,523 No. 262 00:11:32,108 --> 00:11:33,401 ¿En serio? 263 00:11:33,443 --> 00:11:34,444 Sí. 264 00:11:35,653 --> 00:11:38,239 Porque eso es un camisa bastante elegante. 265 00:11:38,281 --> 00:11:39,032 ¿Qué significa qué? 266 00:11:41,034 --> 00:11:41,826 Sólo digo. 267 00:11:46,414 --> 00:11:47,374 Trabajo preparatorio. 268 00:11:49,751 --> 00:11:53,088 El término compañero era Popularizado por primera vez por la película "Top Gun". 269 00:11:53,129 --> 00:11:55,674 cuando, después de un desgarrador encuentro con MiG rusos, 270 00:11:55,715 --> 00:12:00,053 Iceman le dice a Mav: "Tú "Puedes ser mi compañero en cualquier momento". 271 00:12:00,095 --> 00:12:02,764 Ahora Mav podría decir cualquier cosa. porque anteriormente, 272 00:12:02,806 --> 00:12:05,558 El hombre de hielo mató a Mav. mejor amigo ganso. 273 00:12:06,476 --> 00:12:10,939 Pero Mav le dice al Hombre de Hielo: 274 00:12:10,980 --> 00:12:14,693 "BS, puedes ser mía". 275 00:12:18,405 --> 00:12:21,574 Lo siento, es algo poderoso. 276 00:12:24,369 --> 00:12:27,789 Esto es lindo. Esto es lindo. 277 00:12:27,831 --> 00:12:28,873 Múdate aquí. 278 00:12:29,916 --> 00:12:31,167 Muy dulce. 279 00:12:32,293 --> 00:12:33,086 Ah. 280 00:12:34,713 --> 00:12:36,131 - Nos registraré. - Está bien. 281 00:12:36,172 --> 00:12:37,716 - Muy guay. - Muy guay. 282 00:12:37,757 --> 00:12:39,676 vamos a descubrir donde La acción es, amigo mío. 283 00:12:39,718 --> 00:12:41,594 - Bueno. - ¿Dónde está el conserje? 284 00:12:41,636 --> 00:12:44,055 Sí, Wallace dijo allí. sería uno de esos. 285 00:12:44,097 --> 00:12:44,931 Mmm, bingo. 286 00:12:48,435 --> 00:12:50,729 - Sígueme, hermano. - ¡Guau! 287 00:12:52,897 --> 00:12:55,150 Mmm, no he oído de Michael todavía. 288 00:12:55,191 --> 00:12:55,984 ¿Entonces? 289 00:12:56,818 --> 00:12:58,737 Quizás su avión se estrelló. 290 00:12:58,778 --> 00:13:01,740 Si un avión comercial bajara, estaría en las noticias. 291 00:13:01,781 --> 00:13:03,616 Sí, de los que oyes hablar. 292 00:13:06,453 --> 00:13:08,246 ¿Qué tal un buen lugar de sushi? 293 00:13:08,288 --> 00:13:10,415 ¿Quizás un lugar con vistas? 294 00:13:10,457 --> 00:13:13,793 Ay, Matsuki. Esa es buena. 295 00:13:14,836 --> 00:13:16,546 Puedes caminar hasta allí si lo deseas. 296 00:13:16,588 --> 00:13:20,842 o puedes tomar el número Autobús 17 hasta las nueve. 297 00:13:20,884 --> 00:13:23,720 Aparte de eso, tu puede tomar el taxi, 298 00:13:23,762 --> 00:13:25,930 y el número está ahí. 299 00:13:25,972 --> 00:13:28,933 Vaya, vaya. yo soy impresionado por esto. 300 00:13:28,975 --> 00:13:29,768 Yo... 301 00:13:31,686 --> 00:13:32,979 Esto es genial, gracias. 302 00:13:34,064 --> 00:13:35,607 Una última pregunta. 303 00:13:35,648 --> 00:13:37,776 ¿Dónde podrías encontrarte? 304 00:13:37,817 --> 00:13:39,444 en un winnipeg ¿Noche como esta? 305 00:13:39,486 --> 00:13:42,113 Oh, el Cazador es bueno. 306 00:13:42,155 --> 00:13:43,365 El Cazador. 307 00:13:43,406 --> 00:13:45,617 [Marie] Aquí abajo, el distrito financiero. 308 00:13:45,658 --> 00:13:49,621 Un conserje es el Winnipeg. equivalente a una geisha. 309 00:13:49,662 --> 00:13:52,665 Esta es una mujer que ha sido entrenado 310 00:13:52,707 --> 00:13:54,668 en el fino arte de fantasía y placer, 311 00:13:54,709 --> 00:13:58,880 y cuando conoces a uno, es embriagador, 312 00:13:58,922 --> 00:14:01,049 Justo lo que recetó el médico. 313 00:14:01,091 --> 00:14:03,343 ¿Sabes que? Nosotros Necesito ponernos en marcha. 314 00:14:03,385 --> 00:14:06,262 Tienes que depositar ese millón. cheque de un dólar, ¿verdad jefe? 315 00:14:07,639 --> 00:14:10,684 Sí. Sí. 316 00:14:10,725 --> 00:14:13,478 ¿Qué hora tienes? Sí, es hora de hacer eso. 317 00:14:13,520 --> 00:14:15,897 Muchas gracias. Realmente un placer. 318 00:14:15,939 --> 00:14:18,066 - Gracias. - Conserjería. 319 00:14:18,108 --> 00:14:19,526 - Adiós. - Oh. 320 00:14:19,567 --> 00:14:21,069 Ah, tú. 321 00:14:22,487 --> 00:14:25,073 Oh hombre. (risas) 322 00:14:27,534 --> 00:14:29,661 Loco, estás loco. 323 00:14:29,703 --> 00:14:31,538 - Déjame decirte algo. - Adiós. 324 00:14:31,579 --> 00:14:33,581 [Andy] Yo soy el hombre con el ala dorada. 325 00:14:33,623 --> 00:14:34,708 [Michael] ¡Oh Dios! 326 00:14:35,667 --> 00:14:37,836 Andy me llamó desde Canadá. 327 00:14:37,877 --> 00:14:41,047 Aparentemente, él es absolutamente miserable sin mí. 328 00:14:41,089 --> 00:14:43,508 Él no esperaba ser, pero él está teniendo 329 00:14:43,550 --> 00:14:48,096 absolutamente horrible tiempo. (se aclara la garganta) 330 00:14:48,138 --> 00:14:49,055 ¿Qué estabas preguntando? 331 00:14:51,141 --> 00:14:54,894 No puedo creer esto. (teléfono pitando) 332 00:14:56,604 --> 00:14:57,856 ¿Estás seguro? 333 00:14:57,897 --> 00:15:00,692 [Pam] Acabo de hablar a mi asesor. Defecto. 334 00:15:00,734 --> 00:15:03,153 Vaya, pensé que Eran buenos en Flash. 335 00:15:03,194 --> 00:15:05,405 Yo estaba, y luego ellos cambió a Acrobat 336 00:15:05,447 --> 00:15:07,449 justo cuando estaba aprendiendo Quark. 337 00:15:07,490 --> 00:15:08,783 Odio las computadoras. 338 00:15:08,825 --> 00:15:10,785 Vale, vale, no es gran cosa. 339 00:15:10,827 --> 00:15:12,412 Entonces no eres un fanático de las computadoras. 340 00:15:12,454 --> 00:15:14,122 Tengo que quedarme y retomarlo. 341 00:15:17,417 --> 00:15:18,209 Guau. 342 00:15:20,128 --> 00:15:22,547 Bueno, está bien. 343 00:15:22,589 --> 00:15:24,090 Eso significa otras 12 semanas. 344 00:15:26,051 --> 00:15:28,762 ¿Puedes hacer otro? tres meses de esto? 345 00:15:28,803 --> 00:15:31,765 No se trata de mí. yo Quiero decir, este es tu sueño. 346 00:15:33,725 --> 00:15:36,603 y fuiste a nuevo York para hacer esto, 347 00:15:37,937 --> 00:15:41,816 así que cuando regreses, tú Vuelve por el camino correcto, ¿verdad? 348 00:15:44,027 --> 00:15:44,819 Bien. 349 00:15:46,696 --> 00:15:47,697 ¿Estás bien? 350 00:15:49,240 --> 00:15:51,951 La batería de mi celular está baja. así que tengo que dejarte ir. 351 00:15:52,827 --> 00:15:53,995 - Bueno. - Está bien. 352 00:15:54,037 --> 00:15:55,705 - Está bien. - Te amo, adiós. 353 00:15:55,747 --> 00:15:56,706 Yo también te amo. 354 00:15:57,457 --> 00:16:00,001 (receptor traqueteando) 355 00:16:00,043 --> 00:16:02,379 (el teléfono suena) 356 00:16:13,139 --> 00:16:16,685 esa acción gay en ¿Winnipeg es fantástico? 357 00:16:16,726 --> 00:16:18,478 Está bien, Andy, yo agradezco su apoyo, 358 00:16:18,520 --> 00:16:21,106 pero la constante referencias al culo. 359 00:16:21,147 --> 00:16:23,358 Tomemos un taxi. No, un taxi de culo. 360 00:16:23,400 --> 00:16:25,068 ¿Qué hora es? ¡Culo en punto! 361 00:16:26,111 --> 00:16:27,904 - ¿No te gusta eso? - Bueno... 362 00:16:30,240 --> 00:16:31,032 Chicos. 363 00:16:31,950 --> 00:16:33,576 Ella está ahí. 364 00:16:33,618 --> 00:16:36,663 Alas atractivas. (imitando maquinaria) 365 00:16:36,705 --> 00:16:38,123 probablemente voy a salir después de un trago. 366 00:16:38,164 --> 00:16:39,582 Hagamos esto. 367 00:16:39,624 --> 00:16:40,875 Sí, con una losa caliente de Tocino canadiense en tu mano. 368 00:16:40,917 --> 00:16:44,879 Disculpe, hola. Conserje María. 369 00:16:44,921 --> 00:16:46,840 michael scott, bien para verte de nuevo. 370 00:16:46,881 --> 00:16:48,049 Es bueno verte. 371 00:16:49,009 --> 00:16:51,845 este es mi socio 372 00:16:51,886 --> 00:16:55,473 de Dunder Mifflin, Óscar Martínez. 373 00:16:55,515 --> 00:16:56,307 - Encantado de conocerlo. - Óscar. 374 00:16:56,349 --> 00:16:57,726 Trabaja en contabilidad. 375 00:16:57,767 --> 00:17:00,186 Esta es la conserjería Marie. 376 00:17:00,979 --> 00:17:04,149 que trabaja en nuestro hotel. 377 00:17:04,190 --> 00:17:07,444 Te ves, como tu digamos, radiante esta noche. 378 00:17:09,154 --> 00:17:10,363 Gracias. 379 00:17:10,405 --> 00:17:13,908 Y es como tu digamos, una hermosa noche. 380 00:17:13,950 --> 00:17:17,037 -Miguel, ¿por qué? - Ella es extranjera. yo soy- 381 00:17:17,078 --> 00:17:21,541 - Para señora y señor. - Ah, gracias. 382 00:17:22,834 --> 00:17:23,835 - De nada. - Gracias, Andy. 383 00:17:23,877 --> 00:17:25,211 Gracias. 384 00:17:25,253 --> 00:17:27,255 Déjame conseguir un foto de ustedes. 385 00:17:27,297 --> 00:17:29,466 todo el mundo va a terminar muriendo algún día, 386 00:17:29,507 --> 00:17:31,760 y creo que es mejor morir 387 00:17:31,801 --> 00:17:34,095 con algunas personas que te gustan, 388 00:17:34,137 --> 00:17:37,807 como oscar y andy y la conserjería Marie, 389 00:17:37,849 --> 00:17:40,268 que saber que hay alguien por ahí 390 00:17:40,310 --> 00:17:42,520 que amas eso no estás con. 391 00:17:45,190 --> 00:17:46,775 Realmente no lo hago beber mucho vino. 392 00:17:46,816 --> 00:17:48,777 Soy más un hombre de mimosa. 393 00:17:48,818 --> 00:17:51,446 Cuando digo ala, dices hombre. ¡Ala! 394 00:17:51,488 --> 00:17:52,364 - No. - ¡Ala! 395 00:17:52,405 --> 00:17:53,156 - No. - ¡Ala, ala! 396 00:17:54,074 --> 00:17:55,950 - Hombre. - Ala. ¡Sí! 397 00:17:55,992 --> 00:17:58,370 Muy bien, he Examinó la articulación. 398 00:17:58,411 --> 00:18:01,373 Esos dos tipos son tan bueno como desnudo. 399 00:18:05,085 --> 00:18:06,878 ¿Cómo incluso ¿Sabes que son homosexuales? 400 00:18:08,296 --> 00:18:10,548 Vamos, soy Dandy Dale. y Foppy McGee por allá. 401 00:18:12,467 --> 00:18:17,305 Mademoiselle, cerveza me dos Tés helados de Long Island, 402 00:18:17,347 --> 00:18:18,807 s'il vous plait. 403 00:18:18,848 --> 00:18:20,308 Mala decisión en un vaso. 404 00:18:20,350 --> 00:18:23,645 No me importa si eres gay, heterosexual, comprometido, lo que sea. 405 00:18:23,687 --> 00:18:26,147 Un chico necesita relaciones sexuales. 406 00:18:26,189 --> 00:18:28,400 Salir con Andy no es mi primera opción, 407 00:18:28,441 --> 00:18:30,944 pero estoy en Winnipeg, entonces es eso 408 00:18:30,985 --> 00:18:33,029 o salir y morir en un ventisquero. 409 00:18:34,489 --> 00:18:36,449 Empezaré con Andy y Mira adónde me lleva la noche. 410 00:18:36,491 --> 00:18:38,493 me lo agradecerás cuando te azotan. 411 00:18:38,535 --> 00:18:39,369 No hagas esto. 412 00:18:41,788 --> 00:18:43,915 - ¿Les gustan las manzanas? - ¿Qué? 413 00:18:43,957 --> 00:18:45,041 ¿Te gustan las manzanas? 414 00:18:45,834 --> 00:18:47,085 Lo siento. 415 00:18:47,127 --> 00:18:48,211 Bueno, ¿cómo ¿Te gustan estas manzanas? 416 00:18:50,213 --> 00:18:52,507 Muy bien, en un escala del uno al diez, 417 00:18:53,967 --> 00:18:55,635 ¿Qué tan sexy es ese tipo? 418 00:18:57,262 --> 00:19:00,056 ¿Es tu novio? o algo? 419 00:19:00,098 --> 00:19:05,061 No, pero podría ser tuyo. si juegas bien tus cartas. 420 00:19:06,146 --> 00:19:08,106 Amigo, déjanos solo, ¿vale? 421 00:19:09,691 --> 00:19:10,442 Caballeros. 422 00:19:15,405 --> 00:19:16,573 - ¿Qué estás haciendo? - Amigo, te ponchaste. 423 00:19:16,614 --> 00:19:18,575 Están totalmente atrapados arriba. Toma, bebe. 424 00:19:20,618 --> 00:19:22,162 ¿Qué tal este? Es Nochebuena. 425 00:19:22,203 --> 00:19:23,038 Mmmm. 426 00:19:23,079 --> 00:19:24,581 Y todo está cerrado 427 00:19:24,622 --> 00:19:27,042 y necesitas conseguir algo de limpieza en seco hecha. 428 00:19:27,083 --> 00:19:29,586 12 en punto de la medianoche, donde ¿vas? ¿A qué te dedicas? 429 00:19:30,962 --> 00:19:32,672 ¿A qué te dedicas? ven ¿Qué haces? 430 00:19:34,257 --> 00:19:37,218 Limpiadores Astrales en St. James Place es el único lugar 431 00:19:37,260 --> 00:19:39,888 - que esté abierto ese día. - ¡Increíble, increíble! 432 00:19:39,929 --> 00:19:41,348 [Óscar] Si tú no me importa que pregunte- 433 00:19:41,389 --> 00:19:44,017 Cualquier cosa. Puede Pregúntame cualquier cosa. 434 00:19:44,059 --> 00:19:45,935 - Bueno. - Soy tu compañero. 435 00:19:45,977 --> 00:19:47,729 Es solo que tengo se sentó al lado de angela 436 00:19:47,771 --> 00:19:49,564 durante mucho, mucho tiempo. 437 00:19:49,606 --> 00:19:50,774 Correcto. 438 00:19:50,815 --> 00:19:53,902 ¿Cómo puede alguien ¿Soportas a esa mujer? 439 00:19:53,943 --> 00:19:55,528 ¿Qué? 440 00:19:55,570 --> 00:19:57,614 ¿Qué ves en ella? ¿Qué ves en Ángela? 441 00:19:57,655 --> 00:19:59,783 - ¿Qué veo en Ángela? - Quiero saber. 442 00:19:59,824 --> 00:20:03,161 Veo a través de un exterior duro 443 00:20:03,203 --> 00:20:05,121 a la pequeña gelatina en el medio. 444 00:20:05,163 --> 00:20:08,958 Ella me está enseñando a ser una mejor persona. 445 00:20:10,001 --> 00:20:11,419 ella esta trabajando muy duro con eso. 446 00:20:12,504 --> 00:20:14,339 Y ella tiene la más suave. piel que he visto alguna vez, 447 00:20:14,381 --> 00:20:16,299 y no puedo esperar a tener sexo con ella. 448 00:20:17,801 --> 00:20:19,761 - ¿No has tenido relaciones sexuales? - No. 449 00:20:19,803 --> 00:20:22,681 [Oscar] ¿Están ustedes? esperando casarse, o? 450 00:20:22,722 --> 00:20:25,266 Sinceramente, no lo sé lo que estamos esperando. 451 00:20:25,308 --> 00:20:26,935 Andy, algo está mal con esa mujer. 452 00:20:26,976 --> 00:20:28,395 ¿Qué le pasa? 453 00:20:28,436 --> 00:20:29,979 Me gustaría saber. tu Debería llamarla y preguntarle. 454 00:20:30,021 --> 00:20:31,481 me gustaria saber ¿Qué le pasa a ella? 455 00:20:31,523 --> 00:20:33,817 debería llamarla y preguntarle ella lo que le pasa. 456 00:20:33,858 --> 00:20:36,528 Hazlo. Es un, llámala. 457 00:20:38,488 --> 00:20:40,448 Dios mío, no llames ella. No la llames, Andy. 458 00:20:40,490 --> 00:20:41,866 - Andy, no la llames. - ¡Demasiado tarde! 459 00:20:41,908 --> 00:20:43,535 - ¡Ay dios mío! - Demasiado tarde. Está marcando. 460 00:20:43,576 --> 00:20:44,452 Ahora está sonando. 461 00:20:47,205 --> 00:20:48,665 - Shh. - ¿Hola? ¿Hola? 462 00:20:48,707 --> 00:20:49,958 ¿Qué te pasa? 463 00:20:50,000 --> 00:20:52,335 - ¿Por qué no lo haces con Andy? - ¿Qué? 464 00:20:52,377 --> 00:20:54,254 Ese es Oscar, y él quiere para saber por qué no me lo haces, 465 00:20:54,295 --> 00:20:55,880 y creo que es una pregunta válida. 466 00:20:55,922 --> 00:20:58,341 - ¿Estás borracho? - Este es Andy Bernard. 467 00:20:58,383 --> 00:21:00,010 [Ángela] Sé quién es. 468 00:21:00,051 --> 00:21:01,469 quiero tomar usted a la escuela de sexo. 469 00:21:01,511 --> 00:21:04,014 - ¿Qué? - ¿Quién es ese, mono? 470 00:21:04,055 --> 00:21:07,183 - ¿Hay alguien ahí? - ¿Estás borracho? 471 00:21:07,225 --> 00:21:09,811 - Tengo necesidades. - Hablaremos de esto más tarde. 472 00:21:09,853 --> 00:21:11,479 - Desnudo. - ¿Qué? 473 00:21:11,521 --> 00:21:13,565 Lo discutiremos más tarde desnudos. 474 00:21:13,606 --> 00:21:15,191 Quiero verte desnuda. 475 00:21:15,233 --> 00:21:17,277 ¿Quieres conseguir algunos? ¿desayunar o algo así? 476 00:21:17,318 --> 00:21:18,737 - Estoy tan cansado. - Bueno. 477 00:21:21,114 --> 00:21:23,575 (golpes de puerta) 478 00:21:34,586 --> 00:21:37,380 (ruido de puertas) 479 00:21:39,090 --> 00:21:41,509 (golpes de puerta) 480 00:21:45,263 --> 00:21:47,265 Hola, Jim. 481 00:21:47,307 --> 00:21:48,308 Hola, Phyllis. 482 00:21:52,979 --> 00:21:54,481 Debe ser muy doloroso. 483 00:21:55,815 --> 00:21:57,484 Ah, ¿escuchaste? 484 00:21:57,525 --> 00:21:59,569 no hay Secretos en este lugar. 485 00:22:01,404 --> 00:22:03,239 voy a simplemente regresar al trabajo. 486 00:22:03,281 --> 00:22:04,240 - Bueno. - Está bien. 487 00:22:05,658 --> 00:22:06,826 Hola, Jim. 488 00:22:11,706 --> 00:22:13,083 Gracias. 489 00:22:13,124 --> 00:22:14,626 Óscar. 490 00:22:14,668 --> 00:22:15,752 Ey. 491 00:22:15,794 --> 00:22:16,795 Fue divertido anoche. 492 00:22:16,836 --> 00:22:18,004 Sí, lo fue. 493 00:22:18,046 --> 00:22:19,631 Ya sabes, es cierto lo que dicen. 494 00:22:19,673 --> 00:22:22,300 Los tés helados de Long Island son mucho más fuerte en Canadá. 495 00:22:22,342 --> 00:22:25,303 Oye, gracias por tratando de conectarme. 496 00:22:25,345 --> 00:22:27,681 ¿Estás bromeando? Eso es lo que hago. 497 00:22:29,349 --> 00:22:33,144 Obtienes todo Nueve nardos, ¿vale? 498 00:22:33,186 --> 00:22:34,938 Es divertido colgar fuera, 'estilo Peg'. 499 00:22:36,106 --> 00:22:36,940 ¿Qué es la clavija? 500 00:22:38,108 --> 00:22:40,777 Winnipeg. (risas) 501 00:22:40,819 --> 00:22:41,820 - ¿Recuerdas eso? - Sí. 502 00:22:43,738 --> 00:22:46,074 Sabes, eres bonita Es fácil hablar con él, hombre. 503 00:22:46,116 --> 00:22:46,825 Gracias. 504 00:22:46,866 --> 00:22:48,326 se sintió bien 505 00:22:48,368 --> 00:22:49,744 obteniendo algo de eso Angela cosas fuera de mi pecho. 506 00:22:49,786 --> 00:22:53,415 Bueno, ya sabes, gracias. por dejarme desahogarme también 507 00:22:53,456 --> 00:22:55,291 Porque es una oficina pequeña. 508 00:22:55,333 --> 00:22:56,710 Hablando al coro. 509 00:23:01,006 --> 00:23:03,633 (teléfono sonando) 510 00:23:05,802 --> 00:23:07,554 ¿Cómo todo el mundo ¿Ya lo sabes? 511 00:23:07,595 --> 00:23:10,390 - ¿Sabes qué? - Pam reprobó la escuela de arte. 512 00:23:10,432 --> 00:23:13,560 Oh, bueno, no me sorprende. 513 00:23:13,601 --> 00:23:15,228 ¿Disculpe? 514 00:23:15,270 --> 00:23:17,981 ¿La has visto? ¿Pintando, Jim? ¿El edificio? 515 00:23:18,023 --> 00:23:20,275 Hay sombras que vienen de dos direcciones diferentes. 516 00:23:20,316 --> 00:23:23,278 - Dwight, basta. - ¿Qué? ¿Hay dos soles? 517 00:23:23,319 --> 00:23:25,363 - Dios mío. - Vamos. 518 00:23:25,405 --> 00:23:27,407 La última vez que lo comprobé, eso es no es un edificio de oficinas 519 00:23:27,449 --> 00:23:29,367 en la galaxia de Andrómeda. 520 00:23:29,409 --> 00:23:32,370 Muy bien, voy a toma una taza de café. 521 00:23:32,412 --> 00:23:34,330 Es totalmente irreal. 522 00:23:34,372 --> 00:23:36,249 no hay lineas en el estacionamiento. 523 00:23:37,083 --> 00:23:39,878 (Óscar riendo) 524 00:23:41,171 --> 00:23:42,380 no puedo creer la llamamos. 525 00:23:42,422 --> 00:23:45,300 (Andy riendo) 526 00:23:45,342 --> 00:23:47,677 - Totalmente. - Eso fue una locura. 527 00:23:49,596 --> 00:23:52,223 - ¿OMS? - Estoy hablando de Ángela. 528 00:23:52,265 --> 00:23:54,559 no puedo creer que nosotros La llamé anoche. 529 00:23:54,601 --> 00:23:58,313 - ¿Llamamos a Ángela? - Tú la llamaste. 530 00:23:58,355 --> 00:23:59,856 ¿Eso fue real? 531 00:24:01,608 --> 00:24:04,361 Pensé que había soñado eso. ¡Dios mío! 532 00:24:04,402 --> 00:24:06,905 - Está bien. - ¡Oh Dios! 533 00:24:06,946 --> 00:24:08,740 - Bueno. - ¡Óscar! 534 00:24:08,782 --> 00:24:10,700 - ¿Cómo me dejaste hacer eso? - Fue sólo una llamada telefónica. 535 00:24:10,742 --> 00:24:12,410 se suponía que tener mi ala! 536 00:24:12,452 --> 00:24:14,079 No sabía que eso era parte de ser el ala. 537 00:24:14,120 --> 00:24:17,290 Un compañero es un deportista... 538 00:24:17,332 --> 00:24:20,627 es un termino deportivo que se bromea alrededor 539 00:24:22,379 --> 00:24:24,422 en la comunidad heterosexual. 540 00:24:24,464 --> 00:24:26,841 Se supone que un compañero para echarte un polvo. 541 00:24:26,883 --> 00:24:27,884 ¡Shh! Está bien, está bien. 542 00:24:27,926 --> 00:24:29,177 Retén tu ata cuando vomitas, 543 00:24:29,219 --> 00:24:30,720 que, por cierto, tú también fallaste en hacer, 544 00:24:30,762 --> 00:24:32,514 y prevenirte por marcar borracho. 545 00:24:32,555 --> 00:24:34,974 - ¡Bueno! - ¡Oh, eso es tan malo! 546 00:24:35,016 --> 00:24:37,352 Buenos días miguel. son ¿Estás listo para la reunión? 547 00:24:37,394 --> 00:24:38,395 Dormí como un bebé. 548 00:24:38,436 --> 00:24:41,481 No, no, no, no, no, no. De nada. 549 00:24:41,523 --> 00:24:44,526 este viaje lo es todo que esperaba que fuera. 550 00:24:44,567 --> 00:24:47,487 sigue recibiendo mejor todo el tiempo. 551 00:24:47,529 --> 00:24:52,033 De hecho, estamos a punto de tome un taxi canadiense. 552 00:24:53,368 --> 00:24:56,162 (Kelly gime) 553 00:24:56,204 --> 00:24:57,664 Esto no puede volver a suceder. 554 00:24:57,706 --> 00:25:00,500 Esto tiene que volver a suceder. Darryl no puede volver a suceder. 555 00:25:00,542 --> 00:25:03,086 Mírame. quieres ¿Que haga más flexiones? 556 00:25:03,128 --> 00:25:04,379 Sí. 557 00:25:04,421 --> 00:25:05,630 Bueno. Tienes que romper con Darryl. 558 00:25:06,798 --> 00:25:09,467 Ya escribí un mensaje de texto para ti. 559 00:25:09,509 --> 00:25:11,636 Todo lo que tienes que hacer lo que debe hacer es presionar enviar. 560 00:25:11,678 --> 00:25:14,639 No lo sé, quiero decir, es bien escrito y todo, yo solo... 561 00:25:14,681 --> 00:25:17,559 Hay que hacerlo. Pulsaremos enviar juntos. 562 00:25:18,893 --> 00:25:20,603 (el teléfono suena) 563 00:25:20,645 --> 00:25:22,022 Dios mío, nos va a matar. 564 00:25:22,063 --> 00:25:23,356 Me gustaría verlo intentarlo. 565 00:25:26,317 --> 00:25:28,153 (timbres del teléfono) 566 00:25:28,194 --> 00:25:30,947 Oh, dice que es genial. 567 00:25:32,032 --> 00:25:33,241 Dijo que es genial. 568 00:25:33,283 --> 00:25:35,660 - ¿Eso es todo lo que escribió? - Eso es todo lo que escribió. 569 00:25:35,702 --> 00:25:38,663 - ¿Puedo verlo? - Mm-hm. 570 00:25:38,705 --> 00:25:40,832 ¿No salieron ustedes dos? ¿Durante mucho tiempo? 571 00:25:40,874 --> 00:25:45,003 ¡Mmmm! esto es ¡como un cuento de hadas! 572 00:25:47,047 --> 00:25:49,716 (puerta chirriando) 573 00:25:50,508 --> 00:25:53,553 (bocina del coche tocando la bocina) 574 00:25:55,472 --> 00:25:57,432 Volvemos a estar juntos, cariño. 575 00:25:57,474 --> 00:25:58,933 Estamos de vuelta. 576 00:25:58,975 --> 00:26:00,393 Intentaron retenernos separados, pero no pudieron. 577 00:26:00,435 --> 00:26:02,354 Era como el destino. 578 00:26:02,395 --> 00:26:04,481 Me di cuenta de que por cualquier motivo, 579 00:26:04,522 --> 00:26:07,192 simplemente no pude hacerlo mejor que kelly. 580 00:26:07,233 --> 00:26:08,777 ¡Ay! 581 00:26:08,818 --> 00:26:09,569 Sí. 582 00:26:09,611 --> 00:26:10,820 Seré honesto contigo 583 00:26:10,862 --> 00:26:12,489 hemos estado hablando con Papel Catalizador. 584 00:26:12,530 --> 00:26:14,366 Sus precios son mejor que el tuyo. 585 00:26:14,407 --> 00:26:16,242 mira la gente sigue para volver a nosotros 586 00:26:16,284 --> 00:26:20,163 una y otra vez porque aquí se sienten cuidados, 587 00:26:20,205 --> 00:26:25,210 se sienten respetados y sienten que sus necesidades importan. 588 00:26:25,251 --> 00:26:29,506 son tratados como los seres humanos. 589 00:26:31,800 --> 00:26:32,592 Mmm. 590 00:26:34,678 --> 00:26:38,223 - ¿Todo bien? - Sí, sí. 591 00:26:38,264 --> 00:26:39,599 Hagamos que esto funcione. 592 00:26:41,142 --> 00:26:42,477 Oh, casi lo olvido. 593 00:26:44,229 --> 00:26:45,230 (golpes de botella) 594 00:26:45,271 --> 00:26:46,189 Tu almíbar. 595 00:26:47,857 --> 00:26:50,610 Lo siento, no tengo algunos para todos. 596 00:26:53,822 --> 00:26:56,825 - Oh hombre, ella está tan enojada. - Mmm. 597 00:26:56,866 --> 00:26:59,494 ella nos está llevando de regreso a la primera base. 598 00:26:59,536 --> 00:27:01,079 ¿Cuál es la primera base con Ángela? 599 00:27:02,414 --> 00:27:03,873 Puedo besarle la frente. 600 00:27:06,501 --> 00:27:09,629 ¿Soy poco atractivo? ¿Soy asqueroso? 601 00:27:09,671 --> 00:27:12,132 Pensé que era como un chico razonablemente guapo. 602 00:27:12,173 --> 00:27:13,133 No, estás bien. 603 00:27:17,095 --> 00:27:19,764 Tienes barriga y eres probablemente el tipo de persona 604 00:27:19,806 --> 00:27:22,017 ¿Quién va a tener oído? pelo cuando sea mayor, 605 00:27:23,059 --> 00:27:25,020 pero tienes tipo Ojos como Elijah Wood. 606 00:27:26,271 --> 00:27:27,063 Gracias. 607 00:27:29,024 --> 00:27:32,986 Oye, ya sabes, eres el tipo de tipo 608 00:27:33,903 --> 00:27:37,615 donde si yo fuera un drogadicto 609 00:27:37,657 --> 00:27:40,285 y necesitaba una solución realmente urgente, 610 00:27:40,326 --> 00:27:44,122 pero no tenía dinero, y tú eras narcotraficante, 611 00:27:44,164 --> 00:27:46,791 - No lo dudaría- - Detente. Está bien, está bien. 612 00:27:46,833 --> 00:27:48,168 No, lo que estoy diciendo es que en realidad- 613 00:27:48,209 --> 00:27:49,753 - Lo entiendo. Gracias. - Bueno. 614 00:27:49,794 --> 00:27:51,838 - Se lo agradezco. - Sí. 615 00:27:55,675 --> 00:27:58,053 lo pasé bien salir este fin de semana. 616 00:27:58,094 --> 00:27:59,137 Yo también lo pasé bien. 617 00:28:00,597 --> 00:28:03,558 Compañero de por vida. WMFL. 618 00:28:03,600 --> 00:28:04,601 Gracias. 619 00:28:05,894 --> 00:28:07,687 - ¿Estás preparado para un golpe en el pecho? - No. 620 00:28:09,272 --> 00:28:10,065 ¿Abrazo hermano? 621 00:28:15,862 --> 00:28:18,656 De vuelta a lo básico. Me gusta. 622 00:28:18,698 --> 00:28:21,242 Tuve que ir hasta el final Canadá para conocer a un chico 623 00:28:21,284 --> 00:28:25,622 quien se sienta a 20 pies de distancia yo, y él es encantador. 624 00:28:27,040 --> 00:28:30,168 Dicen que los opuestos se atraen y Andy es un muy buen tipo, 625 00:28:30,210 --> 00:28:32,003 y Ángela es una... 626 00:28:35,465 --> 00:28:37,008 Entonces. 627 00:28:37,050 --> 00:28:39,969 [David] Oye, acabo de escuchar ustedes hicieron la venta. 628 00:28:40,011 --> 00:28:41,471 Sí, cerramos ellos por dos años. 629 00:28:41,513 --> 00:28:42,681 [David] Bien, muy bien. 630 00:28:42,722 --> 00:28:43,890 ¿Ver? Te lo dije. 631 00:28:43,932 --> 00:28:46,184 Suena como alguien Tuve un buen viaje. 632 00:28:46,226 --> 00:28:49,646 No. En realidad, el viaje fue un asco. 633 00:28:49,688 --> 00:28:52,857 - ¿Disculpe? - El viaje fue un asco, David. 634 00:28:52,899 --> 00:28:55,652 Hizo pedazos. Fue terrible. 635 00:28:55,694 --> 00:28:57,237 Fue un mal viaje. 636 00:28:57,278 --> 00:28:58,988 - ¿De qué estás hablando? - No me gustó el viaje. 637 00:28:59,030 --> 00:29:01,908 Bueno, empezando por el servicio de transporte al aeropuerto, 638 00:29:01,950 --> 00:29:04,828 que era básicamente solo una camioneta. 639 00:29:04,869 --> 00:29:06,538 - Bueno. - Y clase ejecutiva, 640 00:29:06,579 --> 00:29:09,457 que básicamente era solo entrenador, 641 00:29:09,499 --> 00:29:11,876 y el hotel, que apestaba a lo grande. 642 00:29:11,918 --> 00:29:14,295 - El hotel, está bien. - No lo fue. Apestaba. 643 00:29:14,337 --> 00:29:15,880 [David] Lo siento Escuché que el hotel era malo. 644 00:29:15,922 --> 00:29:17,298 - Lo presioné. - Ah, y gracias por el consejo. 645 00:29:17,340 --> 00:29:19,884 en el conserje, que Fue genial, eso fue genial. 646 00:29:19,926 --> 00:29:22,887 - Esa fue una muy buena elección. - Está bien, oye, oye, oye. 647 00:29:22,929 --> 00:29:25,306 miguel, por favor escucha por un segundo. 648 00:29:25,348 --> 00:29:27,976 No, David, escúchame tú. 649 00:29:28,018 --> 00:29:31,813 ¿Por qué enviaste ella lejos? Eso... 650 00:29:32,689 --> 00:29:34,733 Dios, sabías que me gustaba 651 00:29:34,774 --> 00:29:38,737 y acabas de enviar ella lejos, y eso... 652 00:29:38,778 --> 00:29:40,238 eso fue un asco Qué hacer, hombre. 653 00:29:40,280 --> 00:29:41,448 [David] Michael, a veces- 654 00:29:41,489 --> 00:29:43,158 Eso fue realmente algo asqueroso que hacer. 655 00:29:43,199 --> 00:29:46,369 [David] A veces- (el teléfono hace clic) 656 00:29:46,411 --> 00:29:49,581 [Michael] ¿Por qué me he quedado? en Dunder Mifflin durante tanto tiempo? 657 00:29:49,622 --> 00:29:52,042 Ciertamente no porque del cheque de pago, 658 00:29:52,083 --> 00:29:53,168 porque yo podría ser ganando más dinero 659 00:29:53,209 --> 00:29:56,129 como médico o atleta profesional. 660 00:29:56,171 --> 00:29:58,965 creo que es porque ellos me respetan. 661 00:29:59,966 --> 00:30:02,427 Un jefe que no te despedirá 662 00:30:02,469 --> 00:30:05,055 aunque tu solo dile que se vaya 663 00:30:05,096 --> 00:30:08,725 directo a su cara El teléfono, eso es respeto. 664 00:30:10,435 --> 00:30:11,269 Lo hiciste, hombre. 665 00:30:12,437 --> 00:30:14,689 Día uno, felicidades. 666 00:30:15,732 --> 00:30:16,691 Gracias, hombre. 667 00:30:18,860 --> 00:30:21,696 (teléfono sonando) 668 00:30:28,411 --> 00:30:29,996 Estoy regresando por el camino equivocado. 669 00:30:32,791 --> 00:30:34,084 No es por tu culpa. 670 00:30:35,210 --> 00:30:37,337 no me gustan los graficos diseño, eso es todo. 671 00:30:38,588 --> 00:30:42,384 ¡Deja de sonreír! yo Realmente no me gustó. 672 00:30:42,425 --> 00:30:46,971 Es solo diseñar logotipos y cosas, y extraño a Scranton. 673 00:30:47,013 --> 00:30:49,641 Pero no lo es porque te extrañé. 674 00:30:49,683 --> 00:30:51,726 yo realmente quería volver a casa, 675 00:30:51,768 --> 00:30:54,604 y sé que dijiste vuelve a casa de la manera correcta, 676 00:30:54,646 --> 00:30:57,691 pero no puedes decirme ¿Qué hacer, entendido? 677 00:30:57,732 --> 00:31:00,443 - Te extrañé. - Yo también te extrañé. 678 00:31:04,864 --> 00:31:05,865 Has vuelto. 679 00:31:07,534 --> 00:31:08,743 - Sí. - Bien. 680 00:31:10,370 --> 00:31:12,831 necesito que hagas cinco copias de estos. 681 00:31:12,872 --> 00:31:14,416 No voy a entrar. 682 00:31:14,457 --> 00:31:17,002 Está bien. Lo primero Entonces por la mañana. 683 00:31:24,634 --> 00:31:25,844 Este es mi proyecto. 684 00:31:26,970 --> 00:31:29,014 Antes de comenzar, ¿Cómo fallaste? 685 00:31:29,055 --> 00:31:31,141 Eres bueno en el arte. ¿Ver? 686 00:31:32,517 --> 00:31:34,477 Sí, tuvimos que hacer un Logotipo para una empresa de café. 687 00:31:34,519 --> 00:31:35,770 Bueno, eso es bueno. 688 00:31:35,812 --> 00:31:36,646 [Pam] Esta es la uno que obtuvo una A. 689 00:31:36,688 --> 00:31:37,731 La maestra lo entregó. 690 00:31:37,772 --> 00:31:39,107 - ¿Mmmm? - Y este es el mío. 691 00:31:39,149 --> 00:31:40,608 [Jim] Bueno, eso es genial. 692 00:31:40,650 --> 00:31:42,736 No pude imprimirlo salió bien, así que obtuve una F. 693 00:31:42,777 --> 00:31:44,404 te hubiera dado una D, pero eso es sólo 694 00:31:44,446 --> 00:31:46,448 porque estabas durmiendo con el profesor. 695 00:31:47,490 --> 00:31:48,241 Estos son geniales. 696 00:31:49,617 --> 00:31:50,869 ¿Qué es esto? 697 00:31:50,910 --> 00:31:52,454 Ese es mi cuaderno de bocetos. 698 00:31:52,495 --> 00:31:53,705 Es solo que ya sabes, 699 00:31:53,747 --> 00:31:55,749 cosas que vi en Nueva York, gente en el metro. 700 00:31:55,790 --> 00:31:58,043 Vaya. Esto es genial. 701 00:31:59,252 --> 00:32:01,629 es muy diferente que tu otro trabajo. 702 00:32:01,671 --> 00:32:05,675 Vaya, Pame. Eso es asombroso. 703 00:32:05,717 --> 00:32:06,468 ¿Sí? 704 00:32:08,261 --> 00:32:09,846 Sí. 705 00:32:09,888 --> 00:32:12,515 Está bien, sí, yo Regresó por Jim. 706 00:32:14,142 --> 00:32:16,895 (música brillante y alegre)